1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Mindenki tudja, hogy igazam van
egy dologról ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Te és én nem edzünk ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Kihozod belőlem az aljasságot ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Kihozom a bizonytalanságaidat ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Tudod, miről beszélek ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Mit?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Semmi.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, játssz "Old MacDonald"-ot.

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ És a farmján volt néhány kacsa ♪
- Trixie!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Káprázattal itt ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ És ott egy kátyú ♪
- Trixie, nem viccelek.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Itt egy kavics, ott egy kavics,
mindenütt egy háp ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪
- Hé. - Hé.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Kapcsolja ki.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ És a farmján volt néhány tehene ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Nagyon sajnálom, hogy késtem, Mr. Van Allen.
- ♪ Egy moo moo-val itt... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Rendben van. Melinda…
Nem baj, Melinda még készül.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, állj!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Soha többé ne játssz ilyen szart, kérlek.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, ide tudsz jönni?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Mi?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
szükségem van a segítségedre.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, játszd újra az Old MacDonaldot.

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, te fogsz vezetni
őrült anyád, tudod?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
tudom.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ És a farmján volt néhány kacsa ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Foglaljon helyet.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Itt egy kátyúval ♪
- Szia Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ És ott egy háp,
itt egy hápogás… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Ne nézd a rendetlenséget. Nézz rám.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Igen.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Nem tudom, csak...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Ezt vagy ezt hordjam?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Hm…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Nem? Neked sem tetszik?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Nem, csak gondolkodom.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hmm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Szerintem gyönyörűen nézel ki
abban a ruhában, ami rajtad van.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Tényleg?
- Mm-hmm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Rendben.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Milyen cipővel?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
A fekete cipő, amit New Yorkban szereztem.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Rendben.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Menj el hozzájuk.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Kérem.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Persze.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Tudod, hogy szeretlek?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Gyerünk.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Menjünk.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Sally átsurran a sikátoron ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Próbálom távol tartani őt szem elől ♪
- Élvezze.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Sally átlopakodik a sikátoron... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Megkérdeztük tőle
és az állami iskolát választotta.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Hagytad, hogy ő válasszon?
- Mm-hmm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Hat éves.
- Kirúgtak

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
annyi iskolából, akik felnőnek,
Hálás vagyok, hogy tanulni akar.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Nem aggódik az egyetemi verseny miatt?
- Főiskola?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
A gyerek zseniális. A legrosszabb
megtehetjük, hogy egyetemre küldjük.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joel.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Szóval, hogy vagy ma este?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hmm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Nem, csak kérdeztem
hogy vagy ma este.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
majd értesítelek
még néhány ilyen után.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Ó, amikor felbukkan a királynő ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Próbálok duplán beszélni,
bajba keverem magam, beszélek ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Elkapom magam a hazugságokon ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Elkapom magam a hazugságokon ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Mama csak nézett rám
mintha őrült lennék... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Ma reggel felébredtem,
körülnézek a cipőm után, igen ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Tudod, hogy van
azok a régi sétáló blues... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Hú.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Elgin mozgást kapott
a fejétől a lábujjáig ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Fogadok, hogy tud keresni magának egy dollárt
bárhová megy ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Megkapta az Elgin mozgalmat... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Yo.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Yo. hogy megy?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
sokat kapok
dekoltázs akció ma este.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hmm. úgy látom.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Ez Joel Melindával?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Igen.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Nagyon eltalálták
rövid időn belül, nem?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Azt hiszem, van.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Hello, Mr. Boring.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Miért nem táncol?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Utálnám elrontani az estéjét.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Tudod, hogy csak azért van itt, mert megkérdezte
Jess és Grant, hogy meghívják ide.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Meghívhat, akit akar.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
basznak?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Kérdezzük meg őket?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Ők barátok.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Hát nem csak.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Kitörölöm, oké?
- Oké.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Néhányan aggódunk.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Aggódsz?
- Igen.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Hogy basznak?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Mi van, ha az Ön aggodalmai nem az én aggodalmaim?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Nézd, imádod őt, és ezt mindenki tudja.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Szeretem őt.
- Ő is szeret téged.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Ügyes vagy Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Csak nem akarjuk, hogy itt legyél
hülyének néz.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Maradok a táncparkettről.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Szia.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Sajnálom, hogy félbeszakítom, Mary, béna,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
de Melinda részeg

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
és a zongorám tetején áll.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Ez engem érint.
- Igen.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Hú.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Bár szeretek táncolni.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Táncolhatsz, ha akarsz.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Ja, igen, igen. Oké, oké.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Nem tudom, hogyan adjak pirítóst,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
úgyhogy le fogok mászni erről a zongoráról

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
és mit szólnál, ha játszok egy dalt.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Igen?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
A férjem jól tud pirítóst adni.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Igen Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Rendben.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Ó.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Csodálatos, csodálatos ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Ez csodálatos ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Sok sikert kicsim ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Csodálatos, csodálatos ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Ez csodálatos ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Rólad álmodom ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Chips, chips ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, duu-doo-doo,
ci-boom, ci-boom, bumm ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, dú-dú-doo ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-boom, ci-boom, bumm ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, dú-dú-doo. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Chips, chips ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Hú!
♪ Doo, doo, dú-dú-doo ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-boom, ci-boom, bumm. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Igen!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Köszönöm szépen.
- Semmi gond.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Örülök, hogy látlak, Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Hé, két St-Germain
a pezsgős itallal.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Megvan, főnök.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Köszönöm.
- Semmi gond.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Hogy vagy, Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
jól vagyok. Hogy vagy?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Eh, ott lógok, tesó.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Csak két dolgot szeretnék elmondani, oké?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Rendben.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Nagyon szeretnék visszafizetni
bőséges vendégszeretetéért,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
te és a feleséged,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
mint tudod, egy idegen a környéken.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Persze.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Mindketten nagyon ügyesek voltatok.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Nagyon klassz.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
A második?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
Huh?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- A második dolog, amit akartál...
- Ó, ember.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Azt akartam mondani, hogy egy tégla vagy

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
mert milyen kedves vagy
arról, hogy látom a feleségedet.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
A feleségemet látva.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Jó, ha van barátod.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Úgy értem, mindez persze ártatlan,
tudod,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
de néhány srác, néhány férj,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- kapnak egy kicsit…
- Igen, féltékeny.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Igen.
- Igen.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Elég régóta vagy itt?
hol hallottad a Martin McRae nevet?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Ó, a srác…
igen, a fickó, aki eltűnt.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Sokat látott a feleségemről.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Ez mit jelent?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Sokat kezdett találkozni a feleségemmel.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Azt javasolod…?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Barátok voltak.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Azt akarod, hogy higgyem
csináltál valamit Martin McRae-vel?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
megöltem.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Melinda tudja?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
Istenem, nem.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Megrémülne.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Rendben, tesó,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
tekintve, hogy a barátod volt,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Szerintem nem túl vicces
viccelni rajta...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Nem volt a barátom.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
A feleséged barátja.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Hát...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
ez nyilván valami más,
nem igaz?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Megfenyegetsz engem?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Fenyegetve érzi magát?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Nem hiszek neked.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Akkor ne.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
mindjárt visszajövök.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joel?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
megyek haza.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Mit?
- Holnap felhívlak.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Mi történt?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ De nem én vagyok az a srác, akit hazaviszel ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ó, ó, óó ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Továbbra is egyedül táncolok ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Tovább táncolok... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Mit mondtál Joelnek?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Semmi.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Biztos mondtál valamit.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Nem.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
nem mondtam semmit.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Nos, láttam, hogy beszélsz.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
miről beszéltél?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Esetleg poloska? Nem, az Mary volt.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Olyan fura vagy.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Szeretnél beülni az autóba?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Biztos mondtál valamit...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
mert ő más volt
miután beszélt veled.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Ígérem, nem tettem.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Nem hiszek neked.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Szóval...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- Öt óra, igaz?
- Igen.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Ez száz.
- Mm-hmm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. 200-at adok. Hogy van ez?
- Ó, persze.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melinda mit csinálsz?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Főzök kávét.
- Főzök neked kávét.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Menj aludni. Te részeg vagy.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Meg tudom csinálni.
- Nem, jól van. én...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melinda… meztelen vagy.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
mit csinálsz?

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Mit?
- A bébiszitter ott áll.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
A bébiszitter.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Szóval mi van?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Nem illik.
- Jézus Krisztus.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Amerika annyira fullasztó.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Sajnálom.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- A feleségem... egy teljesen más kultúra.
- Igen, semmi baj.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Köszönöm.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Bárcsak választanál valakit
még néhány aggyal.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Ez érdekel egy nőben?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Az intelligenciája?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Ez az egyik dolog, igen.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Ezért választottál engem?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Az agyamnak?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Nagyon okos vagy Melinda.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Igen.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Nem úgy, ahogy tiszteled.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Joel lehet hülye,
de én élvezem azt, aki vagyok.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
És ez bekapcsol.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Kifelé menet csukja be az ajtót.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Köszönöm.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Maradj vele, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Tudtad, hogy rosszul tettem fel?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
El akartad mondani?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Nem kellett mondanom, igaz?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Rövid időn belül olyan leszel, mint az apád,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
bombákat építeni.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hmm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Apa nem épít bombákat.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Csinált egy számítógépes chipet.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Aranyos beszédmódod van ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Győztél rajtam ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Csak fogj szorosan ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ És hagyd égve a lámpát ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Mert nem akarok hazamenni♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Elvarázsoltál engem ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Ott vagyok, ahol szeretnéd, hogy legyek ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Táncolni akarsz... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Szóval ma van zenéd, igaz?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Igen.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Ez hegedűt jelent?
- Igen.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Jó móka lesz?
- Igen.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Rendben.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Jó napot kívánok. szeretlek!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Szeretlek!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Anyukád elkap téged
suli után, jó?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
én jövök!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Mi?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Embereket gyilkolva rohangálsz

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
és nem hívsz fel
hogy segítsen elfedni a tetthelyet?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Vicc volt.
- Igen.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Kurvára remélnem kellene.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Honnan hallottál róla?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Hallottam róla
most oly sok embertől,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Isten előtt őszintén nem emlékszem
aki először mondta el.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Jézus Krisztus.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
De fiú, sikerült.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Köszönöm.
- Nem hiszem, hogy tenném

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
ölj meg valakit, amiért lefeküdt a feleségemmel.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Ki mondta, hogy együtt aludtak?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, nem akarok az lenni
rossz hír hozója, de...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
ez elég nyilvánvaló.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Nem ezért fenyegette meg?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Nem fenyegettem meg senkit.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Oké, nézd, haver, nem tudom, haver.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Nézd, valakitől jön
aki szeret és tisztel téged,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
uralkodnod kell Melindán, ember.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Például nem ez az első alkalom.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Az a tény, hogy kényelmes, mint pl.

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
mindezeket a kapcsolatokat fitogtatva
körülöttünk,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
el van szarva.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Igen, ő egy rohadt ember.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Tudtam. A pillanattól fogva tudtam
Láttam Joelt elmenni

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
hogy valami undorító dolgot csináltál
mert te egy kibaszott kígyó vagy.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Hülyeség volt.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Kibaszott hülyeség.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
Martin pedig a barátom volt...
és hiányzik.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
Azaz…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Ezzel nem viccelődsz.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Rossz ötlet volt, és tudtam
pont amikor kijött a számon.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Te...
- Nagyon sajnálom.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Nem csak bocsánatot fogsz kérni tőlem.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Bocsánatot fogsz kérni Joeltől.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
már beszéltem vele.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Szombaton indul,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
ezért meghívtam vacsorázni
pénteken.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Joel, örülök, hogy látlak.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Már majdnem kész a vacsora.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Melinda főzni akart,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
de Trixie eltiltotta a tűzhelytől
két hétig.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Ez egy hosszú történet.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Melinda itt van?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda? Nem.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Csak te és én.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Miért, ez kínos?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Csak dumálok veled.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Igen, gyere be.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Szóval, gyere be.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Kapsz egy italt?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Vodka szóda?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Aha.
- Érezd magad otthon.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Foglaljon helyet.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Köszönöm.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Ki az?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Ez Joel Dash.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Anyukád barátja.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Olyan, mint Martin McRae.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Emlékszel rá?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Szárítsa meg a kezét, és vigye ki Joelnek.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Köszönöm.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Nincs mész, igaz?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Nekem nincs mész, köszönöm.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Köszönöm.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Szóval holnap elmész?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Ó, igen.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Tudod, kaptam egy állást Új-Mexikóban.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Ez egy jó.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Jól fizet.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Elég izgalmas.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Úgy hangzik.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Nos, az utolsó vacsora.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Egy régi családi recept elkészítése,
homár keksz.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Enyhén csípős, nem túl krémes.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Szerintem szeretni fogod.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Igazából allergiás vagyok a kagylókra.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Mi?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Igen, nem tudom megenni.
- Viccelsz velem.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Minden… valami kagyló?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Nem.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Mindig is szerettem volna meglátogatni Új-Mexikót.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Igen.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Úgy értem, dolgozni fogok
Albuquerque-ben,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- ami egy kicsit különbözik a Santa Fe-től.
- Hmm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Santa Fe valószínűleg
bájosabb szerintem.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Mindenképpen meg szeretnék látogatni Santa Fét

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
mert ugyanazt hallottam,
ez gyönyörű.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Igen.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Nos, talán eljövünk meglátogatni.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Ó, igen, úgy értem, nem tudom
mekkora lesz a helyem, szóval...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, azt hiszem, ha meglátogatnánk,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
valószínűleg szállodában szállnánk meg.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Ó, igaz, igaz.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Milyen a grillsajt?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Valójában elképesztő.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- Ó, jó.
- Kaphatok egy kicsit?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Igen.
- Egy falatot?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Nem szeretem a homár kekszeket.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Ó, istenem.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Jobbra?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Ez csodálatos.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Melindának van egyfajta szájpadlása
egy 12 évestől.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Az első randinkon elvittem
a város legjobb éttermébe

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- és mac and cheese-t rendelt.
- Igen.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Mintha szégyellte volna velem lenni.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Nem, most jöttem rá, hogy rendelsz
ki a gyerekmenüből

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
hogy helyet takarítson meg az alkoholnak.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Tudod, Vic soha nem iszik.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
iszom néha.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Néha azt gondolom, hogy nem normális.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Mert a normális emberek el tudják engedni.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Azt szeretnéd, ha normális lennék, Melinda?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Istenem, mindig.
- Mert ha normális lennék,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Nem hiszem, hogy Joel itt lenne
velünk vacsorázik.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Nem kell durvának lenned.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Nem vagyok durva.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Homárbiszkvet készítettem.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Öhm...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Ha nem bánjátok,
Kimegyek a mosdóba.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Jó hívás.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Kicsim, azt hiszem, ideje lefeküdni.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Rendben.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Befejezted, bébi?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Tudod, apád fel fog olvasni
egy csomó esti mese.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Nem tetszene?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Igen.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Oké?
- Oké.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
El tudsz jönni egy puszit anyukádnak?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Mmm.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Ne hagyd, hogy átugorjon az oldalakat.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Ilyen alattomos tud lenni.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Jó éjszakát.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
"Lefekvéskor Olie most alszik
törődés nélkül.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
A vége. Zzz…”

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Miért olyan más anya?
más emberek körül?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Szerinted anya más?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Igen. nem igaz?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Szerintem ő csak ilyen.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
De hogyan lehet az, aki ő
ha ő más?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mm, mert az emberek furcsák
és a felnőttek összetettek.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Nem szeretem Joelt.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
tudom.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Menj aludni, bébi cápa, oké?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Hogy ezek az érzések el ne múljanak ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Oldalra ütöttek ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Mostanában kiütöttek ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Gyere ide.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Amikor körülöttem jössz ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Ezek az érzések nem múlnak el ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Oldalra ütöttek ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Egy pillanat alatt arra gondolok, hogy ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Az idő elviszi őket… ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Hm, most nem kell mosogatnod.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Tudom, hogy fáradt vagy.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Tulajdonképpen ébren vagyok.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Rendben van.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Reggel megcsinálom őket.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Hozok még egy italt.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Köszi.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ És virágok nyílnak ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ És én mondom neked ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Én mondom neked ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Meg tudnád adni ezt Joelnek?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Magára hagylak titeket
egy kicsit, jó?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Óóó.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Tessék.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Köszönöm.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Megértem, miért voltál
úgy viselkedik.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Nem próbálok férfiaskodni...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Újra… újra maszkulálni téged.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Mi?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Úgy értem, nem akarsz bocsánatot kérni?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Miért tenném?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Mert azt mondtad, hogy megölted Martin McRae-t.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Nem tudok ezért bocsánatot kérni, Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Megöltem Martin McRae-t.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Megütöttem egy kalapáccsal.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Ó.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Ezt nézd.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Megérkezett az Ubered.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Nem rendeltem egyet sem.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
megtettem.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Menjünk.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Ó, kicsim, mit hallok? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Szóval író vagy. mit írsz?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Leginkább novellák,
de a forgatókönyveket is.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Ó.
- Filmeket írsz?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Nos, eladtam pár forgatókönyvet,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
amelyik valóban elkészülhet.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood, tudod,
évekig fejlesztenek dolgokat.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
miről van szó?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Főleg magamat.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Ez egy film rólad?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Igen, ez lazán rajtam alapul.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Egy íróról szól.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Tudod, egy fiatal srác,
noir fikciót ír

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
és felfedi
hatalmas összeesküvés a városában.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Uh, ez… szerintem érdekes.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Friss hangja van.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Szóval, mit csinálsz?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Nem sok.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Tudod, sok apróság.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Webalkalmazásokat készítek.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Köszönöm.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Verses folyóirat kiadása
és fotózás,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
és tudod.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Legtöbbször csak a hegyemen lovagolok
biciklizni és lógni a lányunkkal.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Fizetést kap, hogy körbelovagoljon
a mountain bike-ján?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
bárcsak.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
nyugdíjba mentem.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Ó, hú.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
mitől?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Ő építette a chipet a drónokhoz
segítsen nekik megtalálni azokat az embereket, akiket felrobbantanak.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Jobbra?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Hűha.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Drón hadviselés. ez…

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Ez amolyan morális szürke terület,
nem igaz?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Nos, nem, ha csak a chipet készíted.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, ne menjünk bele a politikába.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Igen, de a chip használt
embereket ölni.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Eh, néha használt
ártatlan embereket megölni.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Vagy éhező gyerekeket szoktak találni

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
és adja le nekik az ételt.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Igen.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
De nem teszik.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Nem. Nem.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Nézze, de a történet morálja az,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic egy zseni, és kurva gazdag.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vic Van Allen?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Igen.
- Ó. Rendben.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Igen, pontosan tudom, ki vagy.
- Ó.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Megölted Martin McRae-t.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Istenem. Ez egy vicc.
- Ó, gyerünk.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Ez egy vicc volt.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Igazán?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Vicces.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Nagyon szép a feleséged.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Szeretsz táncolni?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Imádok táncolni.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Igazán?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
táncoljunk.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Rendben.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Láttad már Vic-et táncolni? Valaha?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Nem, nem tudtam, hogy tud táncolni.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Tudtad, hogy tud táncolni?
- Nem.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Vic táncol?
- Komolyan.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Hm… igen.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Nem tudtam, hogy tud táncolni.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Ó.
- Ne légy gonosz. Ő szeret...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Szeret táncolni.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Ez olyan meglepő.
- Igen.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Hú, csak szédülni fognak.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Ó, ó, ó. Rendben.
- Ó, ó. Ó, szia.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Ó, még meg is mártogatta.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Ó, fiú. Ó, a fenébe.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Remélem, a térde nem adja ki magát.
- Tudom...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Tudod, hogy rosszul van a térde.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Úgy nézett ki, mint aki jól szórakozik
táncol Kelly Wilsonnal.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Igen. Jó móka volt.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Nagyon vonzó, nem gondolod?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Igen, azt hiszem.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Meg akarod dugni?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Nem ez volt az első dolog
ez megfordult a fejemben, nem.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
De megfordult a fejében.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
úgy értem...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
igen, egy bizonyos ponton azt gondolod,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
Nos, azt hiszem, tudnám,
baszd meg ezt az embert.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
De...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Szerinted jobb lenne?
mint én?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Ó! Minek volt ez?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Mert a válasz igen volt.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Nem, nem volt.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Ó! Basszus, Melinda.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Meg fogsz ölni minket.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Nos, ha Kelly Wilsonra gondol
jobb fasz nálam,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
akkor nem bánom, hogy megöljek mindkettőnket.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Nem ezt mondtam.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
De gondoltad.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Ne nyúlj hozzám.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Megcsókolod a seggem.
- Igen.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Igen.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Meg akarsz dugni?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Igen.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Ó, gyere ide.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Gyere be, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Menj, Trixie.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Menj, menj, menj, menj.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Szar.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Mondom, a másik csapaté
legalább 12 éves.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Nem néznek ki 12 évesnek.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
12 évesnek néznek ki.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Hagyd abba.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Jaj, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Helló?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Szia. Ez Mr. Van Allen?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Igen.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Ő Rick a Whitmore Bankból
Melinda Van Allen fiókja miatt telefonált.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Igen.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Nem volt elegendő fedezet
a múlt csütörtökön kiállított csekket.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Hány éves vagy?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Oké, kihez vonzódott?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Egy Mr. Charles De Lisle-nek.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Mennyi volt az összeg?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
3000 dollár volt.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Leírja, hogy mire való?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
A memosorban ez áll: „Zongoraleckék”.

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Jobbra.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Teljesen logikus.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Ha további forrásokat ad hozzá
a számlára,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
elengedhetjük az 50 dolláros folyószámlahitel díját.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Köszönöm. ezt értékelném.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Semmi gond, uram.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Le tudná írni a címzettét
vezetéknév, kérem?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Szia! Igen, csak azon tűnődöm, h,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
van élő zenétek
este, véletlenül?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Te nem.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Rendben, kár érte.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Szia. Igen, kíváncsi vagyok, van-e
élőzene esténként?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Hé, ez az Oak Tree Lounge?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Igen, azért hívlak, hogy megnézzem, srácok
legyen élő zene.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Te igen.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Mi a neve?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Ezért csavargó a hölgy. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Nem.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Apa!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
A Chelsea megtanít pókerezni.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Jó. Ez jól fog jönni.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
Az országos hírekben
A Kongresszus megszavazta, hogy több forrást különítsenek el

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
a katonai drónprogramhoz.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Az indítvány célja nem csak
bővíteni a programot

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
hanem belefoglalni és finomítani is
a jelenlegi célzási rendszer.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Utána jön a szavazás
egy sikeres sztrájkról

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
az ISIS fegyverraktárán
múlt csütörtökön Kabul mellett.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Most erre figyelmeztettek a törvényjavaslat ellenzői
a hírek csak fokozzák a feszültséget a tengerentúlon.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
És a legfrissebb hírekben

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
a rendőrök megtalálták a holttestet
Martin McRae-től,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
az eltűnt 33 éves férfi
tavaly tavasszal a lakásából.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
McRae holttestét az erdőben találták meg
a La Bouche plébánián.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Halálra lőtték.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Maradjon velünk a legfrissebb időjárással kapcsolatban
jön a szünet után.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Milyen volt az éjszakád?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Nagyszerű.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
hova mentél?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Vacsorázni egy új baráttal.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Szerintem tetszeni fog.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
És akkor...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Nem emlékszem, mit csináltunk,
de tényleg fantasztikus volt.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
És azt hiszem, sokat ittam,
szóval ne haragudj.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Értem.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Hadd segítsek.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Gyerünk.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Gyerünk.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melinda…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Édesem, el kell mondanom neked valamit.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ó-óó.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
mit csináltam?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Megtalálták Martin McRae-t.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
Meghalt.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
sajnálom.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
te vagy?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Apa?
- Mm-hmm?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Nevezhetjük Rogernek?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Megpróbálhatod.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Vigyázz rá.
- Ó.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Kész?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Óvatos.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Megvan? Rendben?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
Huh?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Köszönöm szépen.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Apa, azt hiszem, kaka szaga van.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Apa?
- Mm-hmm?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Szerinted anya jól van?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Igen.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Lehet, hogy egy kicsit szomorú a barátja miatt,
de jól van.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
mi van veled?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Apu?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Igen, kicsim, jól vagyok.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Káprázattal itt
és ott van egy kátyú ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Itt egy kavics, ott egy kavics,
mindenütt egy háp ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ És a farmján volt néhány tehene ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Moo moo-val… ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Örülök, hogy a rendőrség elkapta azt a srácot.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Igen.
- Tudod,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
hagyd nyugodni a beszédet, tudod.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Milyen beszéd? Nem hallottam semmilyen beszédet.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Ó, biztosan volt szó.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Köszönöm.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Szia szép munka. Jól szólsz.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Köszönöm.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Az a srác tud billentyűzni.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Igen. Leckéket adott Melindának.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Ó, leckéket adott Melindának.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Igen.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Hol van Trixie?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Elvittem Janeyhez.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Van kávé?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
El akarod mondani
miért nem jöttél haza tegnap este?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Nem igazán.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
El akarod mondani, miért vágtál ki egy csekket
3000 dollárért Charles De Lisle-nek?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Nem igazán.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Rendben.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
El akarod mondani
mi a fenét csinálsz?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Végre egy kis érzelem.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Te részeg vagy.
Fogalmad sincs, mennyire nem vonzó.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Tényleg?
- Igen.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Nos, azt hiszem, féltékeny vagy.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Szerintem úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Nem találod vonzónak?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Nem, egyáltalán nem.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Akkor miért vársz egész éjszaka?
mint egy szülő?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Ezt csinálom?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Mit akarsz tudni?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Hol voltam?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Mit csináltam?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Mert mindent elmondok.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Nem érdekelnek a részletek,
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Nos, most tényleg tele vagy szarral.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Igazán?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Tudni akarod, hogy kibaszom-e?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Kérdezd meg.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Azt akarod tudni, hogy rávesz-e engem?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Vagy azt szeretné tudni, hogyan tudom rávenni, hogy jöjjön?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Zúzódást hagyott hátra.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Akarod látni?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Van egy gyerekünk. Van egy családunk.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Ez volt a te választásod.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Azt akarom, hogy ne lássa őt.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Vagy mi?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Mi?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
El fog válni tőlem?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Nem, mert hallgatni fogsz rám.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Nézd, milyen magabiztos lettél.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Ha nem ismernélek, azt hinném, hogy ismerlek
dobj a földre, és kibasznál.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
Huh?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Igen?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
Nem?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Igen, nem tennéd.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Ehhez kell egy bizonyos szenvedély,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
mintha tényleg szeretned kellene engem.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
én szeretlek!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
szerelmes vagy belé?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Ha valaki mással volt házas,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
baromira unatkoznál
megölnéd magad.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Bekapcsolom a rádiót,
de a zene mindegy ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Nos, csak hallani akarom
a trombitajáték ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Gyerünk, ti ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Hé, hölgyem. Átkozott.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Gyerünk, menjünk!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Anya a konyhában van, bébi,
limonádé készítés ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Tényleg?
- ♪ Apu most ért haza a munkából ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ Testre szabott öltönyben ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Ó!
- ♪ Bekapcsolom a rádiót ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ De a zene mindegy... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Nem!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Hé!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
Te nem...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Nem nyersz.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Megy!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Ó, gyerünk!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ah!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, le tudod kapcsolni a zenét?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hé, mindenki gyere ide.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Gyere ide. Gyere ide.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Hm, szeretném bemutatni
egy barátomnak, Charlie De Lisle-nek,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- aki nagyon örül, hogy itt lehet.
- Rögtön.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- És szeretne egy dalt játszani.
- Ó.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Jobbra?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Nem játszok egy dalt. én nem.
- Gyerünk.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Gyerünk.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Igen, ígérem, csodálatos.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
És ő a tanárom.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Én vagyok.
- Oké.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Hölgyeim és uraim,
ez csak egy apróság.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Jézus.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Állj.
- Pszt.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Charlie játszik.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Bocsáss meg.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Be akarlak mutatni
Charlie barátomnak.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Szia. Igen, Charlie vagyok.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Örülök, hogy találkoztunk.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Örülök, hogy találkoztunk.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Köszönöm, hogy zongoraleckéket adott a feleségemnek.
- Igen, nem, persze.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Úgy értem, ő egy igazi természetes, szóval...

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
tudod, ez az én örömöm.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Találkoztunk már korábban?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Nem hiszem.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Szerintem mindketten emlékeztek.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Nos, öröm.
- Igen.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Igen, jó éjszakát, haver.
Örülök, hogy találkoztunk.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Szia.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Mary.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Láttad Melindát?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Szerintem fent van.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Menj, menj.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Melinda!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Jöjjön be! Esik az eső!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
sütit csinálok!
Tudnál jönni segíteni, kérlek?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Persze.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Szia Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Esik az eső?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Igen.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
kurva magasan kell állnom
mert esik az eső.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
kiszállok.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 kiló gyengédség ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ Minden egyes érintésben ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Ideje átadni a sütiket.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 kiló megértő emberem ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ És nem akarok túl sokat aggódni... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Helló.
- Hogy vagy?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Te… hé.
- Sajnálom.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Tudod, hogy ezt akarom. Rendben.
- Igen, oké, oké.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Amit még megnevezni sem tudok ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ És mindez összeadódik ♪
<i>- Salud.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Jól néz ki. Kaphatok egyet?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Ó! Sh…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Kibaszott hülye.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
megmondtam.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Hülye. Egy forró süti.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Mi történt?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Kapzsi lett.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
jól vagyok.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
jól vagy?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Igen, én...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Nézd, ki az. Helló.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Hol voltatok ketten?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Ööö...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Nem a te dolgod.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ah, menj el tőlem.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Rendben, ideje változtatni.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Varázslat, akció.
- Tarts ki. Egy, kettő.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Ó, gyerünk, ember.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hé, szia ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- Hé, szia!
- Igen.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hé, szia ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Rajzolt egy képet a reggelemről... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Nagyon meglepődtem, amikor megláttalak
Kellyvel táncol.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Miért?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Csak nem tudtam, hogy képes vagy rá.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
nem tudok. csak szeretem.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Most… Ó, a francba.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Bassza meg.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Ember, mi van veled?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Talán legközelebb, amikor elkapja a viszketést,
meg kellene kérdezned.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Emelje fel a fejét!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Tessék.
- Megkaptam. - Fogja meg a lábát.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Fogja meg a lábát!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Hívja a 911-et.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Ismerem a CPR-t.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Oké, fektesd a hátára.
- Hívd a 911-et, a fenébe.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Ki ismeri az újraélesztést?
- Fel kell vennie őt a...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
a sík felületen. Vigyázz.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Ki kell vinnünk a teraszra.
felemelem őt.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Rendben. Kelje fel. Egy, kettő, három.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Basszus, nehéz.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
A francba van a bajod?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Ismerem a CPR-t.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Vigyázz.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Kérem, tegyen valamit.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Kérem, tegyen valamit!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Mi a fasz!
- Hív valaki?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Ó, a francba, lélegzik?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Szerintem nem lélegzik.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Meg kell tisztítania a légútját.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Gyerünk srácok.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Rendben. Meg kell tisztítania a légútját.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- A francba.
- Nem jól csinálod.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Nem csinálod jól.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Tessék, hadd csináljam.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
A fenébe, meg sem próbálod!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Gyerünk, Melinda.
- Nem vagy az! Nem is próbálkozol!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Hagyd abba, Melinda.
- Ne mondd már...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melinda nyugodj meg!
- Istenem… a fenébe is!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Ó, ó.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Gyerünk, elhozzuk
egy kis Kleenex és egy kis jég.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Gyere be.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Gyerünk, menjünk be.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Bassza meg.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Sokat kell inni?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Igen, elég részeg volt.
- Igen.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Igen?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Ki látta, hogy beszállt a medencébe?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Nos, a konyhában voltunk,
és emberek voltak benne...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Igen, igen, mi voltunk az utolsó kettő a medencében.
- Igen.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Körülbelül mennyi ideig voltál kint a medencéből?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Ööö…
- Nem sokáig.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Időbe telik a sütik elkészítése.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hmm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Volt benne marihuána?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Igen, de van kártyám.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Ez nem fontos.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Csak próbáljuk kitalálni
mi történt.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Vic megölte.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Mi?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ah, gyerünk haver.
- Melinda gyere.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Jézusom.
- Huh?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Megölted.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Melinda…
- Nem?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Melinda. - Hagyd abba.
- Oké, na.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Nem?
- Melinda nyugodj meg.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Valószínűleg átütötted a fején
és vízbe fojtotta.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Oké, igen, ez tényleg...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
A feleségem ideges.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Kurvára nem vagyok ideges!
Kibaszottul megölted!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Hú, oh.
- Mrs. Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
szeretnél privátban beszélni?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Szerezzen fiókot a többiektől.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
A fenébe...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Ki húzta ki?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Mindannyian. - Mindannyian.
- Mindannyian kihúztuk.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Vic és én CPR-t csináltunk.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
De hm...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Charlie-t megverték
a medence szélén,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
hm, de Don felemelte.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Ez nem befolyásolta a halálesetet.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Nem segített.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
És mennyi ideig próbálkoztál
hogy feléleszd, Mr. Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Amíg volt reményünk
még élt.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Váltakoztunk.
- Hmm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Halott volt a medencében.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Mr. Van Allen.
- Igen.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Követnél ide, kérlek?
- Persze.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Én is szeretnék beszélni Nichols főnökkel,
kérlek privátban.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
A felesége lefeküdt Mr. De Lisle-lel?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Nem tudom.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Nem teszek fel neki ilyen kérdéseket.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Hát ez furcsa. Miért?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Mert nem érzem szükségét
hogy megszabja a választásait.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Elfogadom és szeretem olyannak, amilyen.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Nos, ő jelenleg
gyilkossággal vádol.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Nem mondtam, hogy mindig racionális volt.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hmm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Megölte Mr. De Lisle-t?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Nem.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Amikor Grant és én bementünk,
elég erősen esett az eső.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Mr. De Lisle kapaszkodott
a medence mély végébe.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Nem értettem
nagyon erős úszó volt.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Grant és én bementünk.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Megpróbáltam ellopni egy sütit.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Jó éjszakát.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Szia.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Figyelj, pihenj egy kicsit.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Hívjon, ha szüksége van valamire.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
megteszem.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Ne hagyd, hogy ez cserbenhagyjon, rendben?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Leszedni?
Lent kellene lennie.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Az alján kell lennie
abból a kibaszott medencéből.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Köszönöm szépen.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Tudod mit? Csak tartsd meg ezt.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Rendben? Köszönöm.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Vigyázz a kutyára.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Köszönöm.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Akkor most mi van?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Válást akarsz?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Nem bírom, hogy gondolod
sokkal okosabb vagy nálam.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Nem hiszem.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Ha azt hiszed, megöltem Charlie-t...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...nem félsz tőlem?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Nem.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Miért ne?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Mert én vagyok az, akiért megöltél.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hmm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Biztos?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Rendben.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
szeretlek!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Szeretlek én is!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
Szeretlek!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Szia.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Nem tudtam, hogy a gyerekeid elmentek
ebbe az iskolába.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Ők nem.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Igazából azt reméltem, hogy beszélhetek veled
és nem akartam a házba jönni,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
és nem tudtam, hol máshol
hogy megtaláljam.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Rendben.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Csak szeretném, ha tudnád, hogy én nem
helyeseljem, amit a férjem csinál.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
mit csinál?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Szerintem ne az emberekről beszéljünk
a hátuk mögött igaza van.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Én sem.
- Úgy értem, ez nevetséges

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
hogy Don továbbra is ragaszkodik hozzá
hogy lehetett volna...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Tudja, Mr. De Lisle balesetével.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
És mondtam Donnak, azt mondtam:

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Nem tartom jó ötletnek
hogy Melindát vigye a házba,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
de folyton magához hívja
hogy az őrült elméleteiről beszéljen.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Értem.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Nézd, hé.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Ez nem a te hibád.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Nekünk és Donnak kellene lennie
át vacsorázni.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Ööö...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Szia!

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Gyere be.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Hé, gyere be.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Szeretem őket.
- Ó, köszönöm.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, olyan gyönyörűen nézel ki, ki nem állhatom.
- Szia.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Ó, köszönöm Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Szia.
- Don, köszönöm, hogy eljöttél. Gyere be.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Köszönjük, hogy lehettünk.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
errefelé.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Tudsz valamit a csigákról, Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Nem mondhatom, hogy igen.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Egy csiga felmászik egy 12 láb magas falra
hogy megtalálja a párját.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Ez a szag.
- Huh.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Nem baj, ha dohányzom?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Kérlek, ne... megöli őket.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Ó, hát ezt nem akarjuk.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, ne mondd el az embereknek
hogy megöltem Charlie De Lisle-t.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
igaz?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Igen. Szerintem sérti a hírnevét.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Szerintem sérti Kelly hírnevét.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Hát, ez vicces, hogy nem aggódsz
fájni fog a tiednek.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Tudod, meg akartam kérdezni
szerinted mi ölte meg Charlie-t.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Mi ölte meg?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Nos, ki hal meg így?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Véletlenül az uszodában?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Évente több ezer ember.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Mit gondolsz, mi ölte meg?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Szerintem megfulladtál.
- Igen?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Azt hallottam, hogy megöltem Martin McRae-t is.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Azt mondtad, megölted.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Hittél nekem?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Nem.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Jó neked.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Bár furcsának tartottam,
hogy azt mondtad,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
hogy látszólag örömödet leled benne.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
És ez elég volt neked
megosztani a feleségem véleményét?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Ez az én véleményem.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Hajlandó lennél vállalni
hazugságvizsgáló teszt

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
azt mondod, hogy nem ölted meg?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Persze. Szerezz egyet.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Furcsa fickó vagy.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Szóval nekem mondták.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Hé, kedvesem.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Szia.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Hm, ebédelünk.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Ó.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Csak keresni akartam valamit,
de csatlakozhatok hozzád egy pillanatra.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Szia.
- Szia.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Ő a férjem, Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Victor Van Allen.
- Ó.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Ő David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Itt nyit egy praxist.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Ó. Milyen gyakorlat?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Pszichoterápia.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Nos, ennek a városnak erre mindenképpen szüksége van.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Gondolod?
- Első gyakorlat?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Ó, nem, nem.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Valójában bezártam a praxisomat
nemrég Cheshire-ben.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Frissítve.
- Igen.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Kíváncsi vagyok, szerinted a feleségem
skizofrén hajlamai vannak?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Mit?
- Nos, ő egy profi.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Gondoltam megkérdezem.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Nem.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Lehetséges, hogy van rálátása arra, hogy…
- Akkora seggfej vagy.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Nem, egyáltalán nem hiszem.
- Hmm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Szerinted a férjem lehet?
pszichopata, hogy ezt kérdeztem?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
Vagy talán csak egy seggfej?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Uh… mit szólnál a párterápiához?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Szerezni akartam valamit
srácok, de lehet, hogy kihagyom, mi?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Utálom félbeszakítani az ebédet.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
megszoktam ezt.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Örülök, hogy megismerkedtél, David.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Véletlenül nincs kártyád, ugye?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Mert lehet, hogy szükségem van egy pszichoterapeutára.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Ó, uh...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Nem, nem. Én… nincs rajtam semmi.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mm-hmm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Nos, tudom, hol talállak.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Szia.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Ó.
- Ó, elnézést a közbeszólásért.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Nem tudtam, hogy vacsoraidő van, de...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Nem, nem, nem, ülj le, kérlek.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Ez csak egy másodpercet vesz igénybe.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Szia.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Csak egy kérdésem lenne Donhoz.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Ismersz egy David Ricigliani nevű fickót?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Öhm...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Ki az a David Ricigliani?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Ő egy férfi, akit a férje bérelt fel.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Kit vettél fel?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Egy magánnyomozó.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Minek?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Követni engem.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Ez nevetséges.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Hogy tehetted ezt, Don?
- Egy hete készítettem.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Egy ebédlőben futottam össze vele Melindával.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Menj ki, látok egy teleobjektívet
az autója hátuljában.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Ó, istenem.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Guy megpróbálta elmondani
pszichoterapeuta volt.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Hol találtad ezt a srácot?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Nem mehetsz be csak úgy a házamba
és vádolj a családom előtt...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Úgy látszik, bárki vádolhat
bárki bármiből.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Veled ellentétben azonban, Don, van bizonyítékom.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Ez egy átutalás banki nyilvántartása
a feleségemtől

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
számlájára 743,50 dollárért,
ami szokatlan mennyiség,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
úgyhogy feltételezem, hogy szétmentél
a rögzítőn.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- A feleséged…
- Istenem.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Elment az eszed?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
Mi a fenére gondoltál, Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, menj be.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Ez megalázó.
- Legalább mondd meg, hol találtad.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
A feleséged utalta át nekem azt a pénzt.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Egy újság hátulja?
- Goldie mondtam odabent.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
A feleségedtől van.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Elnézést, hogy félbeszakítottam a vacsoráját.
- Nem, nem, nem.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Ne kérj bocsánatot semmiért.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Én vagyok az, aki sajnálja.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Mi a fenének kérsz bocsánatot
neki?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Viccelsz velem, Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Ne kérj bocsánatot ezért a szarért.
- Abbahagyod, Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, azt hittem, megmondtam, hogy menj be.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Azt mondta, hogy menj be.
Menj be, Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Menj be, Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
A fenébe is.
Ki hagyta nyitva a kibaszott kaput?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Szia.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Apuci?
- Mm-hmm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Amikor Charlie megfulladt az úszómedencében,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
a lába hozzáért az aljához?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Nem tudom. Nem voltam ott.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Persze, ott voltál.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Nos, ott voltam, amikor próbálkoztunk
hogy megmentsem őt...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
mindenki volt...
de minden nagyon gyorsan történt.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
De még mindig tudod, mit tettél.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Nem én tettem, édesem.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Szerintem viccelsz velem.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
én nem.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Nem vagyok, Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Miért nem mondod el, hogyan csináltad?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Mindenki folyamatosan kérdezi, hogy csináltad.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Édesem...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...ha megölnék valakit...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...tudod mit tennének velem?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Börtönbe zárnának
életem végéig.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Érti?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Még mindig azt hiszem, megfulladtál.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Csak azt mondod, hogy nem.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Nos, ez maradjon köztünk.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Kenguru.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Hozd vissza a lajhárt.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Te, te?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Igen?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Megöl engem.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Mi?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brazília?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Soha nem voltam Brazíliában.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Igen.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Nem, megtenné.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Nagyon örülne neki.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Majd megszokja.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
mit mondtál?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Ó, beszélhetünk.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
Szeretlek.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Milyen volt az éjszakád?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Nem akarod elmondani?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Csak nem akarsz beszélni.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Te biztosan Vic vagy.
- Igen.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Tony Cameron.
- Szia.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Melinda régi barátja.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Köszönöm, hogy átjöttél.
- Persze.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Szép hely van itt.
- Köszönöm szépen.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Igen, olyan, mint egy tudományos labor.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
fajta.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Ezek a csigák?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Igen. Nézd meg.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Hűha.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Mit szólnál ehhez?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Huh.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Melinda itt van?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Igen, fent van.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
Minden rendben.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Jól van,
Azt hiszem, találkozunk ott fent.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Remek.
- Oké.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Igen, dolgoztam azon,
LEED-tanúsítvánnyal rendelkező ház építése.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Ó.
- Igen.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
Mindkettőben – mindkettőben itt, az Államokban
és valójában Brazíliában is.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Itt van az új kezdeményezésünk.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Mert tudod, a lényeg az,
ha fenntartható élettereket tudunk kialakítani

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
az embereknek szerte a világon segíthetünk
fenntarthatóbb bolygót hozzon létre.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Tudod, for-for… Trixie-nek.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Tudod, azért,
a következő generáció számára.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Hozhatok egy italt?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
iszom egy szénsavas vizet,
ha megkaptad.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Persze.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Köszönöm.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Szia.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Szia.
- Szia.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Itt vagy.
- Tony.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Szia.
- Szia. Hú, jó látni téged.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Hola.
- Hola.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Szia!

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Cómo estás?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Tudom, már egy ideje.
- Ez egyszerűen őrület.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
tudom.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Hogy vagy?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
remekül vagyok. remekül vagyok. Nagy.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
éhes vagy?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Igen, valójában éhes vagyok.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
éheztem. Hát ezért
Nyilván átjöttem.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Az éhezés jó.
- Igen.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Tessék.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Köszönöm.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Segíthetek?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Nem.
- Nem?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Nem.
- Rendben.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Kedves?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Nagyon kedves. Nagyon szép.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Csak elmondtam neki, hogyan kerültünk újra kapcsolatba.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Voltam, dolgoztam
az állami törvényhozás itt

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
és elkezdtünk csevegni a Facebookon.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Szerintem mit csinálsz
nagyon inspiráló.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Hát köszönöm.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Ha ez számít.
- Köszönöm.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Igaz?
- Én csak...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Nagyon csodálatra méltó.
- Igen.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Csak örülök, hogy ad egy esélyt
hogy újra kapcsolatba lépjen a régi barátokkal.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Érdekes tény: Tony volt az első amerikai
elbasztam.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Mit? Elpirulsz?
- Csak...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Nos, ez csak…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
jól vagy?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Ez csak egy felesleges mennyiségű részlet,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Hát ez igaz. Mi?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
mi...? Ne aggódj Vic miatt.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Nem törődhetett vele.
- Ó.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Nem akar engem irányítani
mint egy normális férfi.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Nem, nem vagyok normális.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Mint valaki, aki randizott vele, Vic-kel,
Nagyon együtt érzek veled.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Ő egy nagyon nehéz ember

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- irányítani.
- Ó, igen. Jobbra?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
De ettől is különleges.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Tudod ezt.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
És akkor szakítottál velem.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Igen?
- Igen, megtetted.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Összetörte a szívem.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Nem igaz.
- Te is.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Mellesleg nagyon jó az illata itt.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
- Igen.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Mmm.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, tudod, mit kell tennünk
kap néhány csigát.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Ez csodálatosan hangzik.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Fokhagyma és egy kis vaj?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Akarod, hogy elhozzam őket? Meg tudom szerezni őket.
- Gyerünk.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Nem, a csigák nem enni valók.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Ó, elnézést. Nem enni valóak...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Mik azok, mire valók?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Nem valók semmire.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Nos, nem fog hiányozni
vagy egy tucat, ugye?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
A csigák nem enni valók.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Nem, nem fog. Csak menj el hozzájuk.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Úgy értem, nem olyanok
a házi kedvenceid, ugye?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Érdekes tény:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Ugye tudod, hogy ki kell éheztetned őket?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Mi?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Mielőtt megennéd, el kell készítened
biztos üres a beleik.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Ellenkező esetben megmérgezi magát
és meghalsz.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
ezt nem tudtam.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Nincs csiga.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Ki tudta?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Szia, Tony.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
Ó, Vic. Ez vicces.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Melinda megpróbált elkapni téged.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Építkezése van
meg akarja mutatni neked.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Folyton arról beszél.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Ó, tényleg? Nem mondott semmit.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Na, gyerünk, ugorj be.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
Rendben.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Tényleg gyönyörű hely.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Melindával kirándultunk odafent
amikor elkezdtünk randevúzni.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Szépen hangzik.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Akkor miért szakítottál vele?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Mi?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Tudod, amikor fiatalok voltatok.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Ó.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Tudod, tényleg nem emlékszem.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
én…
Olyan régen volt.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Egy kicsit gyorsan megy, Vic, nem gondolod?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Szóval, srácok, újra csatlakoztatok?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Ó, igen. Úgy értem, pár hónapja,
csak úgy véletlenül.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
A városban leszel egy darabig?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Ez az út, mi?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Igen.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Hívjam fel Melindát?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Persze, hajrá.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Nincs szolgáltatás.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
Ó, ez így van. elfelejtettem.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Itt vagyunk.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Hol van Melinda?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Ő és én hegyikerékpározni szoktunk
itt fent.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Szurdok van az út túloldalán.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Azt mondta, ott kellene találkoznunk vele.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ó, a francba.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Ó, a francba.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Sajnálom, sajnálom.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Állj, állj meg.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Itt?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Le fogsz esni.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Le fogsz esni.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Mit csináltok srácok?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Hogy van Tony?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Pont itt?
- Mm-hmm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Nem tudom.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
kedvelem őt. Valójában van esze.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Csak töltök neked egy pohárral,
mert ünnepelünk.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Most pirítunk.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Május a St. Vincent's fiúk
tartsák távol a kezüket a copfoinktól.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
mit csinálsz?

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Berúgod?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Ünnepelünk.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Mit ünnepelsz?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
Ó, élet.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Bor.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Láttad őt?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
WHO?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Tony.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Tony.
- Tony Pony!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Tony Pony?
- Tony Maloney!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney, még nem láttam.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Apu?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Igen.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Piknikezni megyünk.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Szeretne velünk jönni?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
nagyon szeretném. Hová megyünk?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
A szurdok.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
A szurdok?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Miért te vagy az egyetlen férfi
ki akar velem maradni?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Nem tudom.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
De te igen?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
én igen.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Nem unatkozik?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Nem.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
te vagy?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
De szomorú vagyok.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Hoztam neked valamit.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Nem tudtad, hogy ezt vettem.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Három hónapos terhes voltam.
- Mm-hmm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Köszönöm.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Roger!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Szia Trixie!
- Roger!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trix!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Várj. Kapaszkodj.
- Jól van, jól van.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Mindjárt jövök.
- Maradj.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Trix! Ööö...
- Vic, maradj.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, állj fel, édesem.
Menj el a szélétől, édes borsó.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Vissza, vissza, vissza.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Köszönöm. Rendben.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Vissza kell mennünk, oké?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Ez túl közel van a széléhez.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Menjünk.
- Oké.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Rendben.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Ó, a fenébe. Ott hagytam a sálam.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
sajnálom.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Most már nem mehetünk vissza.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Ó, visszamegyek érte.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
De mint holnap.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Megtennéd?
- Igen.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Visszamegyek és elhozom
az első dolog reggel.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Rendben.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Köszönöm.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Nem probléma.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hé. Hozhatok egy teát?
- Szia.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Nem, jól vagyok.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Olyan könnyen leesett, de megmondtam neki
jönnél és adnál neki egy puszit.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Oké?
- Oké.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hé, ki voltál?
-vel telefonon?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Tony?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Nem.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Nem hallottam Tonyról.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Ez volt Don.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Tudsz ma este a szobámban aludni?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Persze.
- Kérem.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
szeretlek.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Hé, ott!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Szia.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Szia.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
mit csinálsz?

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Csak, uh, elmentem egy kicsit lovagolni.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Melinda elfelejtette a sálját.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Ó.
- Megtaláltam.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Megtaláltam. Nagy.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Köszönöm.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Szóval melyik...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Hogy vagy? Hogy van Kelly?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Jól van.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Mit csinálsz itt lent?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Ahogy mondtam, csak nézek
azért a sálért, de...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
megkaptad, szóval...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
A fűben feküdt.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Ó.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Mit csinálsz azzal a bottal?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Semmi.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Ó, a francba.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Bassza meg. Bassza meg.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Bassza meg, te kibaszott pszicho!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Börtönbe kerülsz!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Gyere most értem, te szar!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Elkapsz a biciklire?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Te köcsög.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
hova mentél?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Elveszítettelek?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
igazam volt. igazam volt.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, ezt nem fogod elhinni.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Ez… ez az.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Ez egy könyv.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Bassza meg.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, mit csinálsz?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Nem megyünk!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
én voltam…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
volt...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
A fenébe, kibaszott automatikus javítás.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
A fenébe is.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Ó!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Mi?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Semmi.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Láttam Tonyt.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Mindenki tudja, hogy igazam van
egy dologról ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Te vagy az egyetlen bűnözőm ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ És függővé tettelek
hogy megpróbálok golyóálló lenni ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ De túl sok volt a vesztenivalód... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Hah ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Hah, hah ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Hah ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Hah, hah ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Aranyos beszédmódod van ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Győztél rajtam ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Csak pattintsa fel az ujjait, és már sétálok♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Mint egy kutya, aki a pólódon lóg ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Pörgésben vagyok, tudod,
egy húron rázva, tudod ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Táncolni akarsz ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Táncolni fogom az éjszakát

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Táncolni akarsz ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Táncolni fogom az éjszakát

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Táncolni akarsz ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Van kedvem táncolni ♪
- ♪ Hú ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Tánc ♪
- ♪ Hú ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Táncold végig az éjszakát ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Van kedvem táncolni, táncolni ♪
- ♪ Hú ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Hú-óó ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ah, ah ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Magasabbra viszel ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Kigyulladok, mert ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Táncolni akarsz ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Táncolni fogom az éjszakát

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Táncolni akarsz ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Táncolni fogom az éjszakát

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Táncolni akarsz ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Van kedvem táncolni ♪
- ♪ Hú ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Tánc ♪
- ♪ Hú ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Táncold végig az éjszakát ♪
- <i>♪ Igen ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Van kedvem táncolni ♪
- <i>♪ Hú ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Tánc ♪
- <i>♪ Hú ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Táncold végig az éjszakát ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Van kedvem táncolni ♪
- <i>♪ Hú ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Tánc ♪
- <i>♪ Hú ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Hú-óó ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...MacDonaldnak volt farmja ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ És a farmján volt néhány disznója ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Egy oink oink itt ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ És egy oink oink ott ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Itt egy oink, ott egy oink,
mindenhol egy oink oink ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ És a farmján volt néhány kutyája ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Egy woof woof itt ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ És egy vajj jaj ott ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Itt egy jaj, ott egy jaj,
mindenhol egy vajj jaj ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ Az öreg MacDonaldnak volt farmja ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪